2011年10月15日15时，在吉林省档案馆内，工作人员慢慢摇动档案架旁的摇把，档案架从中间裂开，一排排泛黄的文档分列两侧，古籍特有的气味扑面而来。工作人员对这些古文档的介绍让人目瞪口呆，这些产生于清代的纯满文文档共15864件，至今已有百年历史，具有极其重要的历史价值，却没有一本被完整翻译和利用，破损率至今已高达30%……档案馆历史处副处长陈长春说，这些年来查阅这些档案的人少之又少，“就是因为没有人认识满文了。”陈长春说，来这里查阅档案次数最多的是一位老人。

　　就是这样一位文质彬彬的老人，总能在这些让普通人皱眉的文字面前，如饥似渴地阅读着，他不需要任何翻译工具，久久舍不得离开。这位老人到底是什么人？他与满文又有着怎样的关系呢？工作人员上前询问后惊呆了，他就是吉林省抢救非物质文化遗产传承人刘厚生，是中国满语文方面的顶级专家。

　　中国满语文的顶级专家

　　由于懂满语文人才的极度匮乏，几十年来，吉林省档案馆的满文文献一直少有人问津，而一位文质彬彬的老人引起省档案馆工作人员的注意，这位老人与满文的亲密程度是大家从未见过的，他查阅满文文档的针对性和目的性很强，在那些让普通人直皱眉的文字面前，他不需要任何翻译工具，竟能流畅又如饥似渴地阅读着，渐渐地，他成了省档案馆满文资料室最神秘又最尊贵的来客。

　　这位温文儒雅、平易近人的老人就是东北师范大学教授刘厚生，他与满文有着一段难解的情缘。1961年，为拯救全国浩如烟海的满文资料，中央民族大学开办了第一批满文班，向全国公开招生19人，又从档案馆调职两人，由国家顶尖满语文和历史专家授课，突击培养5年，刘厚生便是其中一个。

　　翻译工作无奈终止

　　提起这些未翻译的满文文档及它们的价值，刘厚生深深叹气，他说，相对满文文档的极度丰富，满语文方面的人才十分匮乏，即使有人听得懂满语或是会点生活用语，但因未经过专项培养，不了解历史知识，没有相应的文学修养，根本无法翻译满文文献。有人曾对刘厚生所在的受人瞩目的小班级做出预言，这21个人即使24小时不停地翻译，100年也翻译不完祖宗留下的满文文档。

　　几年的学习，让刘厚生和同学们心情沉重又兴奋，他们一面痛惜珍贵满文文档的历史价值不能充分体现，一面摩拳擦掌，等待大展身手，尽自己所能去做这件极有价值的事，弥补这一重大遗憾。刘厚生用双手不停地抚摸着自己最珍贵的老照片，21个年轻的身影对着镜头微笑，他们身后，立着“中国第一历史档案馆”的牌子。

　　那是刘厚生最难忘的时光，大学最后一年他们便在中国第一历史档案馆度过。“每翻译出一部文档，都为历史界带来轰动性的收获。”他说，满文文档里记载着清朝统治者的核心机密，他们翻译出来的内容包括镇压准噶尔时的谍报情况，后面还有皇上用满文书写的详细批文。

　　“遗憾的是，翻译工作刚开头，就无奈中止。”刘厚生说，时代原因，他们未能继续满文文档的拯救工作，包括他在内的大部分同学被分配到全国各地，彻底脱离了满语本行，他们成了那个时期国家培养的第一批也是唯一一批满文高材生。刘厚生也被分配到吉林市的一所初中任中学老师，在此之后的20年，他未能再接触满文文档。

　　无法割舍的满文情怀

　　满语会随着历史潮流消逝吗？100年之后，这些满文文档又将何去何从？刘厚生经常陷入这样痛心的思考。即使在最艰苦的日子，夜深人静之时，批改完学生作业的刘厚生总会再拿起翻看无数遍的满文书，一遍遍诵读着，他割舍不掉对满语文的情怀。1980年，刘厚生被东北师范大学聘用，从事满语文专业的授课，刘厚生终于回到他心爱的满文世界。此时，当年共同奋斗在档案馆的战友都有了各自不同的人生，刘厚生也意识到自己力量的单薄，“投入满文教学，培养更多满文人才，也许才是自己拯救满文文档最好的做法。”刘厚生说。

　　刘厚生说，拯救满文文档不是一件容易的事，近几年，随着国家对拯救非物质文化遗产的重视，学习和了解满语的人逐渐增多，但要想真正翻译出满文文档却不是普通的学习就能达到的，它需要的是有一定的文学修养，并且对历史知识充分了解的专业人才。

　　退休后，刘厚生的老伴刘思玲阿姨想让他多享福，没事外出旅游散心，可刘厚生却不愿意，他接下左一个右一个的满文学习班，很多都是义务授课。“让更多人知道满文，多一个学习者就多一份希望。”刘厚生暗自盘算着，他的很多学生都是满族自治县的中小学老师，每位老师又要教几十名学生，说不定那里正酝酿着拯救满文的重要力量。

　　解不开的满文密码

　　据了解，全国珍贵的满文文献过百万册，而精通满语文者不足百人，吉林省档案馆的满文资料只是全国满文文档的冰山一角。吉林省档案馆历史处副处长陈长春介绍，吉林省档案馆内的文档记录着1809年-1914年间吉林将军衙门(当时的行政机构)内的情况，内容涵盖了政治、历史、天文、军事等各方面，共计15864件。

　　记者看到，这些文档用档案袋包装，一排排整齐摆放，已经很久没人碰过了。对于这些史料的价值，陈长春用“不可估量”来形容，那么它们到底记录着什么？怎么不可估量？陈长春无奈地摇了摇头说，从省档案馆建馆之日起，这些书便被珍藏在馆中，他们像被上了锁的神奇宝盒一样，等待满语文专家去破译和开启，但遗憾的是，半个世纪过去了，这些文献除了名称和目录被译成汉文外，没有一本是被完整翻译成汉文的。

　　“珍贵的历史资料，竟成了无人破解的天书。”陈长春遗憾地说，全国有价值的满文资料浩如烟海，而精通满语文者屈指可数，这些未被破译的“宝贝”，成了大家心底的一块大石头。

　　满文文献破损率达30%

　　多年来，吉林省档案馆想尽办法，努力保护着这些满文文档。但由于条件有限，经过上百年的岁月洗礼，破损仍在所难免。不少文档发霉、破损，被工作人员小心翼翼地封存着，文档每碰一次就会掉渣，让人痛心。更让大家担忧的是，目前，省图书馆内满文文档破损率达到了30%，而且每年都在增加。

　　“拯救工作很紧迫，我们在竭尽全力。”陈长春说，为了与时间赛跑，尽量拯救这些满文文档，他们将翻译这些满文文档和对文档进行电子扫描保存，列为工作的重中之重。1986年，省档案馆两名馆员被派到中央民族大学进修，两年归来后，他们开始了艰苦的翻译长路。

　　“我们翻译能力有限，做的工作只能尽力而为。”两名馆员之一的老苏说，他们只能借助满文字典翻译满文文档的标题和目录，再有翻译不出的，就查阅已经翻译出来的文档进行对比。40年过去了，他们终于完成了1万多件文档的标题、目录的翻译工作，但实在无力翻译文档的正文。

　　老苏把记者带到一件明显破损的文档前，他说从标题看，这是一本记录皇太后参政的文档，每打开一次，文件损坏就增大一次，就有一大片文字遗失，凭着多年与满文文档打交道的经验，老苏确信，这本文档的有着重要的价值，越是这样想，他就越觉得心痛。而这些年来，他经历了无数次这样的心痛。“希望有新一代的满文专家和人才接替我们。”老苏说，到了那时，退休的他，才可以放下心中的那块石头，安心离开岗位。